{"id":34599,"date":"2025-03-10T09:28:39","date_gmt":"2025-03-10T08:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dolfines.com\/?page_id=34599"},"modified":"2025-03-10T14:24:07","modified_gmt":"2025-03-10T13:24:07","slug":"donnees-personnelles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dolfines.com\/fr\/donnees-personnelles\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u00e9gal<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES DE VENTE POUR LES INSPECTIONS DE RIG 2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n

ARTICLE 1 – OBJET<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n

Le CONTRAT r\u00e9git les relations entre la SOCI\u00c9T\u00c9 et le CONTRACTANT. L’objet du CONTRAT est tel que sp\u00e9cifi\u00e9 dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

ARTICLE 2 – D\u00c9FINITIONS ET INTERPR\u00c9TATION<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2.1 DEFINITIONS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
Dans le pr\u00e9sent CONTRAT, les expressions en majuscules auront la signification qui leur est attribu\u00e9e par les pr\u00e9sentes :<\/div>\n
<\/div>\n
AFFILI\u00c9S<\/strong> d\u00e9signe, par rapport \u00e0 toute soci\u00e9t\u00e9, \u00e0 tout moment, toute autre entit\u00e9 :<\/div>\n
1. Dans laquelle une telle soci\u00e9t\u00e9 contr\u00f4le directement ou indirectement plus de cinquante pour cent (50 %) du capital social ou des droits de vote ; ou
2. Qui contr\u00f4le directement ou indirectement plus de cinquante pour cent (50 %) du capital social ou des droits de vote de cette soci\u00e9t\u00e9 ; ou
3. Dont une entit\u00e9 telle que mentionn\u00e9e au point b) ci-dessus contr\u00f4le directement ou indirectement plus de cinquante pour cent (50 %) du capital social ou des droits de vote.<\/div>\n
LOIS APPLICABLES d\u00e9signe l’ensemble des lois, ordonnances, r\u00e8gles, r\u00e8glements, arr\u00eat\u00e9s, d\u00e9crets, ordonnances et autres, qu’ils \u00e9manent d’une autorit\u00e9 gouvernementale, f\u00e9d\u00e9rale, nationale ou locale ou d’autres organismes ou autorit\u00e9s ayant comp\u00e9tence sur le CHANTIER et\/ou les PARTIES ou l’un d’entre eux et qui sont ou peuvent devenir applicables de temps \u00e0 autre.<\/div>\n
<\/div>\n
RECLAMATION<\/strong> d\u00e9signe toute r\u00e9clamation, demande, cause d’action, proc\u00e9dure, jugement, sentence (y compris les frais de justice, co\u00fbts et d\u00e9penses raisonnables et les sommes vers\u00e9es \u00e0 titre de
r\u00e8glement), responsabilit\u00e9, perte, d\u00e9pense, p\u00e9nalit\u00e9, amende et dommages-int\u00e9r\u00eats et autres d\u00e9coulant de, li\u00e9s \u00e0 ou en rapport avec l’ex\u00e9cution ou l’inex\u00e9cution du CONTRAT.<\/div>\n
<\/div>\n
SOCI\u00c9T\u00c9<\/strong> d\u00e9signe la PERSONNE d\u00e9sign\u00e9e comme telle dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES.<\/div>\n
<\/div>\n
DATE DE D\u00c9BUT<\/strong> signifie la date sp\u00e9cifi\u00e9e dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES \u00e0 laquelle le CONTRACTANT est tenu de mobiliser le personnel du GROUPE DU CONTRACTANT sur le CHANTIER conform\u00e9ment au CONTRAT.<\/div>\n
<\/div>\n
REPR\u00c9SENTANT DE L’ENTREPRISE<\/strong> d\u00e9signe la personne d\u00e9sign\u00e9e par l’ENTREPRISE qui aura pleine autorit\u00e9 sur le CHANTIER pour repr\u00e9senter l’ENTREPRISE dans toutes les questions relatives \u00e0 l’objet du CONTRAT.<\/div>\n
GROUPE DE SOCI\u00c9T\u00c9S d\u00e9signe la SOCI\u00c9T\u00c9, ses contractants et sous-traitants de tout niveau (autres que le CONTRACTANT et ses sous-traitants), leurs SOCI\u00c9T\u00c9S AFFILI\u00c9ES (dans la mesure o\u00f9 elles sont impliqu\u00e9es dans l’objet du CONTRAT), tous les copropri\u00e9taires et toutes les personnes invit\u00e9es par la SOCI\u00c9T\u00c9, ainsi que les actionnaires, dirigeants, administrateurs, employ\u00e9s, agents, consultants de tous les pr\u00e9c\u00e9dents et le propri\u00e9taire de tout \u00e9quipement inspect\u00e9, m\u00eame dans le cas d’inspections pr\u00e9alables au contrat.<\/div>\n
<\/div>\n
DATE D’ACH\u00c8VEMENT<\/strong> d\u00e9signe la date sp\u00e9cifi\u00e9e dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES \u00e0 laquelle l’ex\u00e9cution des SERVICES doit \u00eatre achev\u00e9e conform\u00e9ment au CONTRAT.<\/div>\n
<\/div>\n
PERTE CONS\u00c9CUTIVE <\/strong>d\u00e9signe (i) la perte cons\u00e9cutive au sens du droit anglais (ou de toute autre loi applicable) ; et (ii) la perte indirecte ou cons\u00e9cutive et la perte directe ou indirecte de : les revenus, b\u00e9n\u00e9fices, b\u00e9n\u00e9fices anticip\u00e9s, utilisation, production, productivit\u00e9, contrats, opportunit\u00e9s commerciales, marges et pertes, co\u00fbts et\/ou d\u00e9penses r\u00e9sultant d’une interruption d’activit\u00e9, d’un report de production ou d’int\u00e9r\u00eats \u00e0 payer, quelle qu’en soit la cause, d\u00e9coulant du CONTRAT ou en relation avec celui-ci (y compris l’ex\u00e9cution ou la non-ex\u00e9cution de celui-ci, qu’elle soit directe ou indirecte et qu’elle soit pr\u00e9visible ou non \u00e0 la date du CONTRAT, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE. <\/div>\n
<\/div>\n
CONTRAT<\/strong> d\u00e9signe, par ordre de priorit\u00e9 d\u00e9croissant, les documents suivants et tout autre document qui y serait annex\u00e9, ainsi que leurs \u00e9ventuelles modifications ult\u00e9rieures :
1. Les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES,
2. Les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales d’Inspection de Grue (CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES),
3. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, les documents \u00e9tablis par le CONTRACTANT que la SOCI\u00c9T\u00c9 accepte express\u00e9ment d’int\u00e9grer au CONTRAT.<\/div>\n
<\/div>\n
CONTRACTANT<\/strong> d\u00e9signe la PERSONNE d\u00e9sign\u00e9e comme telle dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES.<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n

GROUPE DE CONTRACTANT<\/strong> d\u00e9signe le CONTRACTANT, ses sous-traitants de tout niveau, leurs SOCI\u00c9T\u00c9S AFFILI\u00c9ES (dans la mesure o\u00f9 elles sont impliqu\u00e9es dans l’objet du CONTRAT) et tous les invit\u00e9s de l’ENTREPRENEUR, ainsi que les actionnaires, dirigeants, administrateurs, employ\u00e9s, agents, consultants de tous les pr\u00e9c\u00e9dents.<\/p>\n

DATE D’ENTR\u00c9E EN VIGUEUR<\/strong> d\u00e9signe la date, telle que sp\u00e9cifi\u00e9e dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES, \u00e0 laquelle le CONTRAT entre en vigueur.<\/p>\n

LA FORCE MAJEURE<\/strong> d\u00e9signe la survenance effective de tout acte\/\u00e9v\u00e9nement qui ne peut \u00eatre raisonnablement surmont\u00e9 et \u00e9chappe au contr\u00f4le de la PARTIE qui l’invoque, et qui rend ladite PARTIE incapable de respecter tout ou partie de ses obligations en vertu du CONTRAT. Sous r\u00e9serve que ces crit\u00e8res soient tous r\u00e9unis, la FORCE MAJEURE inclut des \u00e9v\u00e9nements tels que les catastrophes naturelles (\u00e9pid\u00e9mie, pand\u00e9mie (y compris, sans limitation, la pand\u00e9mie de covid-19, la foudre, le tremblement de terre, l’ ou une inondation), une guerre (d\u00e9clar\u00e9e ou non), des \u00e9meutes, des gr\u00e8ves nationales ou r\u00e9gionales (sauf parmi le PERSONNEL du CONTRACTANT ou le PERSONNEL de la SOCI\u00c9T\u00c9 uniquement, selon le cas) et les actes de tout tribunal, gouvernement ou autorit\u00e9 gouvernementale ou de tout repr\u00e9sentant de ceux-ci, \u00e0 condition que (sauf en cas de pand\u00e9mie) la survenance de tels \u00e9v\u00e9nements n’ait pas \u00e9t\u00e9 raisonnablement pr\u00e9visible. La FORCE MAJEURE n’inclut pas des \u00e9v\u00e9nements tels que l’insolvabilit\u00e9 d’une PARTIE. <\/p>\n

PARTIE<\/strong> d\u00e9signe soit la SOCI\u00c9T\u00c9, soit le SOUS-TRAITANT, selon le cas, et PARTIES sera interpr\u00e9t\u00e9 en cons\u00e9quence.<\/p>\n

GROUPE DE PARTIES<\/strong> d\u00e9signe soit le GROUPE DE LA SOCI\u00c9T\u00c9, soit le GROUPE DU SOUS-TRAITANT, selon le cas.<\/p>\n

CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES<\/strong> d\u00e9signe le document intitul\u00e9 \u00ab Conditions particuli\u00e8res d’inspection des appareils de forage \u00bb constituant la Partie I du CONTRAT entre les PARTIES auxquelles s’appliquent les pr\u00e9sentes CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES et qui inclura le Bon de commande (le cas \u00e9ch\u00e9ant).<\/p>\n

PERSONNE<\/strong> d\u00e9signe toute personne physique, soci\u00e9t\u00e9, entreprise, partenariat, association ou personne morale, selon le cas.<\/p>\n

QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE<\/strong> signifie que toute R\u00c9CLAMATION est ou non pr\u00e9sent\u00e9e en vertu d’un d\u00e9lit (y compris la n\u00e9gligence de quelque degr\u00e9 que ce soit), violation d’une obligation l\u00e9gale, rupture de contrat (y compris la r\u00e9pudiation du pr\u00e9sent CONTRAT) ou quasi-contrat, responsabilit\u00e9 stricte, violation de la repr\u00e9sentation de garantie (expresse ou implicite), violation de toute loi, r\u00e9glementation, r\u00e8gle ou ordonnance de toute autorit\u00e9 gouvernementale ayant juridiction, de la part de la PARTIE ou de toute autre PERSONNE cherchant \u00e0 obtenir une indemnisation ou de toute autre PERSONNE.<\/p>\n

SERVICES<\/strong> d\u00e9signe toutes les activit\u00e9s \u00e0 r\u00e9aliser par le SOUS-TRAITANT dans le cadre du CONTRAT, telles que sp\u00e9cifi\u00e9es dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES.<\/p>\n

SOUS-TRAITANT<\/strong> d\u00e9signe toute PERSONNE \u00e0 qui le CONTRACTANT a sous-trait\u00e9 directement ou indirectement, \u00e0 quelque niveau que ce soit, l’ex\u00e9cution de tout ou partie des SERVICES.<\/p>\n

TIERS<\/strong> toute PERSONNE autre qu’un membre du GROUPE DE LA SOCI\u00c9T\u00c9 ou du GROUPE DU CONTRACTANT.<\/p>\n

CHANTIER<\/strong> d\u00e9signe le lieu o\u00f9 les SERVICES doivent \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9s, tel que sp\u00e9cifi\u00e9 dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2.2 SIGNIFICATION DES EXPRESSIONS\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

2.2.1<\/strong> \u00c0 tout moment et sauf mention expresse contraire, lorsque les expressions et la description suivantes et leurs d\u00e9riv\u00e9s apparaissent dans le CONTRAT, leurs connotations seront \u00e9tendues ou limit\u00e9es comme indiqu\u00e9 ci-dessous :<\/p>\n

Les termes \u00ab y compris \u00bb, \u00ab inclus \u00bb, \u00ab tel que \u00bb, \u00ab comprenant \u00bb, \u00ab comprennent \u00bb et autres termes similaires sont r\u00e9put\u00e9s \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s par l’expression \u00ab mais sans s’y limiter \u00bb.
Les termes \u00ab signaler \u00bb, \u00ab exiger \u00bb, \u00ab demander \u00bb, \u00ab soumettre \u00bb, \u00ab r\u00e9pondre \u00bb, \u00ab notifier \u00bb, \u00ab instruire \u00bb, \u00ab instruction \u00bb, \u00ab d\u00e9clarer \u00bb, \u00ab informer \u00bb, \u00ab convenir \u00bb, \u00ab consentir \u00bb, \u00ab approuver \u00bb, \u00ab approbation \u00bb, \u00ab approuv\u00e9 \u00bb et autres termes similaires seront r\u00e9put\u00e9s \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s par l’expression \u00ab par \u00e9crit \u00bb.
\u00ab jours \u00bb signifie \u00ab jours calendaires cons\u00e9cutifs \u00bb, \u00e9tant entendu que toutes les dates et p\u00e9riodes de temps mentionn\u00e9es dans le CONTRAT se rapportent au calendrier gr\u00e9gorien.
Les termes \u00ab biens \u00bb et \u00ab \u00e9quipements \u00bb sont r\u00e9put\u00e9s inclure les biens et \u00e9quipements d\u00e9tenus, exploit\u00e9s, lou\u00e9s ou autrement fournis par la PERSONNE concern\u00e9e.<\/p>\n

2.2.2<\/strong> Lorsque le contexte l’exige, le singulier inclut le pluriel et vice versa et les mots d’un genre incluent tous les genres.<\/p>\n

2.2.3<\/strong> Afin d’\u00e9viter tout malentendu, les termes \u00ab il \u00bb, \u00ab lui \u00bb et \u00ab son \u00bb sont utilis\u00e9s en relation avec le CONTRACTANT, tandis que les termes \u00ab elle \u00bb et \u00ab sa \u00bb sont utilis\u00e9s en relation avec la SOCI\u00c9T\u00c9.<\/p>\n

2.2.4<\/strong> Les titres et la table des mati\u00e8res sont ins\u00e9r\u00e9s uniquement pour des raisons de commodit\u00e9 et ne doivent en aucun cas limiter ou r\u00e9gir l’interpr\u00e9tation du CONTRAT.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2.3 LANGUE DU CONTRAT\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sauf indication contraire dans le CONTRAT, toutes les questions (y compris la documentation) relatives au CONTRAT et aux relations entre les PARTIES en vertu du CONTRAT, seront trait\u00e9es en langue anglaise.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

ARTICLE 3 – DUR\u00c9E<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

3.1<\/strong> Les SERVICES seront fournis \u00e0 partir de la DATE DE D\u00c9BUT et pour la p\u00e9riode pr\u00e9vue dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES.<\/p>\n

3.2<\/strong> Si les SERVICES ne sont pas achev\u00e9s \u00e0 la date ou aux dates stipul\u00e9es dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES, ils ne seront pas prolong\u00e9s sans le consentement \u00e9crit de la SOCI\u00c9T\u00c9. La dur\u00e9e de cette prolongation sera convenue par les PARTIES (agissant raisonnablement) au moment de celle-ci. Cette prolongation sera officialis\u00e9e par un avenant au CONTRAT. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

ARTICLE 4 – EX\u00c9CUTION DES PRESTATIONS<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

4.1<\/strong> Le CONTRACTANT agira en tant que CONTRACTANT ind\u00e9pendant et ni le CONTRACTANT, ni aucun de ses SOUS-TRAITANTS, ni le personnel du GROUPE DE CONTRACTANT ne seront consid\u00e9r\u00e9s, \u00e0 quelque fin que ce soit, comme des employ\u00e9s, des agents, des pr\u00e9pos\u00e9s ou des repr\u00e9sentants de la SOCI\u00c9T\u00c9 dans l’ex\u00e9cution des SERVICES.<\/p>\n

4.2<\/strong> Le CONTRACTANT fournira les SERVICES avec un soin et une comp\u00e9tence raisonnables et conform\u00e9ment aux normes, r\u00e8gles et r\u00e9glementations stipul\u00e9es dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES. <\/p>\n

4.3<\/strong> L’ENTREPRISE obtiendra et conservera tous les permis, licences et autres autorisations gouvernementales n\u00e9cessaires \u00e0 l’ex\u00e9cution des SERVICES sur le CHANTIER.<\/p>\n

4.4<\/strong> L’ENTREPRISE doit assurer de mani\u00e8re permanente et continue la s\u00e9curit\u00e9, la surveillance et la d\u00e9fense appropri\u00e9es du personnel et des \u00e9quipements du GROUPE DE CONTRACTANT pendant toute la dur\u00e9e de sa pr\u00e9sence sur le CHANTIER. Le CONTRACTANT doit coop\u00e9rer avec l’ENTREPRISE sur toutes les questions de s\u00e9curit\u00e9 et se conformer rapidement \u00e0 toutes les exigences en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9. <\/p>\n

4.5<\/strong> L’ENTREPRISE fournira le transport appropri\u00e9 pour l’\u00e9vacuation m\u00e9dicale du personnel du GROUPE DE CONTRACTANT qui serait gravement bless\u00e9 ou malade sur le CHANTIER. Le CONTRACTANT sera responsable des d\u00e9penses li\u00e9es au traitement m\u00e9dical de son personnel. <\/p>\n

4.6<\/strong> L’ENTREPRISE fournira ou organisera des moyens de transport, de restauration et d’h\u00e9bergement raisonnables pour le CONTRACTANT depuis l’a\u00e9roport international le plus proche du CHANTIER, ou depuis le point d’entr\u00e9e sp\u00e9cifi\u00e9 dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES, et pour le retour pendant la dur\u00e9e des SERVICES, et assurera l’acc\u00e8s au CHANTIER. Si le CONTRACTANT (y compris tout membre du GROUPE DE CONTRACTANT) se voit refuser l’acc\u00e8s au CHANTIER, son temps d’attente sera r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 au taux de service indiqu\u00e9 dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES. <\/p>\n

4.7<\/strong> LE CONTRACTANT recevra de la SOCI\u00c9T\u00c9 tous les documents et sp\u00e9cifications n\u00e9cessaires \u00e0 la bonne ex\u00e9cution des SERVICES en temps utile et, en tout \u00e9tat de cause, au plus tard quarante-huit (48) heures avant la mobilisation du personnel du GROUPE DE CONTRACTANT.<\/p>\n

4.8<\/strong> RAPPORT FINAL<\/strong>
LE CONTRACTANT remettra \u00e0 la SOCI\u00c9T\u00c9 un rapport, ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 le rapport final, dont le contenu, le format et la date de remise sont d\u00e9taill\u00e9s dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES.<\/p>\n

Le rapport final fera l’objet d’un examen par la SOCI\u00c9T\u00c9 dont l’objet sera essentiellement de s’assurer que le contenu et la pr\u00e9sentation sont conformes aux exigences du CONTRAT. <\/p>\n

Dans les deux (2) semaines suivant la r\u00e9ception du rapport final, la SOCI\u00c9T\u00c9 devra communiquer par \u00e9crit ses commentaires sur ce rapport et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, demander qu’il soit modifi\u00e9 et\/ou compl\u00e9t\u00e9. En cas de non-respect de cette date limite par la SOCI\u00c9T\u00c9, le rapport sera r\u00e9put\u00e9 accept\u00e9. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

ARTICLE 5 – CONDITIONS FINANCI\u00c8RES<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

5.1 R\u00c9MUN\u00c9RATION DU CONTRACTANT<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En contrepartie de la bonne ex\u00e9cution des SERVICES, la SOCI\u00c9T\u00c9 paiera au CONTRACTANT les sommes dues et calcul\u00e9es selon les tarifs, honoraires et frais suppl\u00e9mentaires sp\u00e9cifi\u00e9s dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

5.2 FACTURATION ET PAIEMENT<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

5.2.1 Les d\u00e9tails de nos Services et les prix correspondants sont indiqu\u00e9s dans nos devis en euros et sont soumis au taux de TVA en vigueur, sauf stipulation contraire. Tout Service commenc\u00e9 est payable en totalit\u00e9 par le Client. Les factures doivent \u00eatre pay\u00e9es par virement bancaire. Les factures sont payables au plus tard dans les 30 jours suivant la date de facturation, nettes et sans escompte, sauf si un autre d\u00e9lai est indiqu\u00e9 sur la facture. <\/p>\n

5.2.2 La SOCI\u00c9T\u00c9 disposera de dix (10) jours \u00e0 compter de la r\u00e9ception de chaque facture pour en contester le contenu, en tout ou partie, et en informer le CONTRACTANT par \u00e9crit, en pr\u00e9cisant tous les d\u00e9tails du litige. Dans tous les cas, les parties non contest\u00e9es d’une facture resteront payables conform\u00e9ment au sous-article 5.2.1 ci-dessus. <\/p>\n

5.2.3 Toute somme non pay\u00e9e \u00e0 l’\u00e9ch\u00e9ance donnera lieu au paiement par le Client de p\u00e9nalit\u00e9s de retard au taux de trois fois le taux d’int\u00e9r\u00eat l\u00e9gal par mois de retard, calcul\u00e9 sur une base journali\u00e8re, \u00e0 compter du jour suivant la date de r\u00e8glement figurant sur la facture si le paiement n’a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 \u00e0 cette date. Ces p\u00e9nalit\u00e9s sont exigibles de plein droit, d\u00e8s r\u00e9ception de l’avis informant le Client qu’elles ont \u00e9t\u00e9 port\u00e9es \u00e0 son d\u00e9bit. En sus des p\u00e9nalit\u00e9s de retard, le Client sera redevable d’une indemnit\u00e9 forfaitaire de 40 \u20ac pour frais de recouvrement conform\u00e9ment aux articles L441-6 et D441-5 du Code de commerce. Le Prestataire se r\u00e9serve n\u00e9anmoins le droit de demander une indemnisation compl\u00e9mentaire, sur justification, lorsque les frais effectivement engag\u00e9s d\u00e9passeraient ce montant. <\/p>\n

5.2.4 Le CONTRACTANT sera responsable de toutes les taxes applicables dans son pays d’enregistrement et li\u00e9es aux paiements re\u00e7us par le CONTRACTANT en vertu du CONTRAT ou en relation avec celui-ci. Si des taxes ou des droits s’appliquent en dehors du pays d’enregistrement du CONTRACTANT, ces taxes et droits seront \u00e0 la charge de la SOCI\u00c9T\u00c9. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

ARTICLE 6 – RESPONSABILIT\u00c9S<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

6.1<\/strong> LE CONTRACTANT sera responsable et devra indemniser et d\u00e9gager de toute responsabilit\u00e9 le GROUPE DE LA SOCI\u00c9T\u00c9 en cas de R\u00c9CLAMATIONS d\u00e9coulant de :
blessures corporelles ou d\u00e9c\u00e8s de tout membre du GROUPE DE L’CONTRACTANT ; ou
perte ou dommage aux biens de tout membre du GROUPE DE L’CONTRACTANT ;
QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE.<\/p>\n

6.2<\/strong> L’ENTREPRISE sera responsable et devra indemniser et d\u00e9gager de toute responsabilit\u00e9 le GROUPE DU CONTRACTANT en cas de R\u00c9CLAMATIONS d\u00e9coulant de :
blessures corporelles ou d\u00e9c\u00e8s de tout membre du GROUPE DE L’ENTREPRISE ; ou
perte ou dommage aux biens de tout membre du GROUPE DE L’ENTREPRISE ;
QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE.<\/p>\n

6.3<\/strong> Nonobstant toute disposition contraire dans le pr\u00e9sent CONTRAT, la SOCI\u00c9T\u00c9 sera responsable et devra indemniser et d\u00e9gager le GROUPE DU CONTRACTANT de toute R\u00c9CLAMATION et de toute cause d’action d\u00e9coulant de ou li\u00e9e \u00e0 un incendie, une explosion, une \u00e9ruption, la formation d’un crat\u00e8re, toute condition incontr\u00f4l\u00e9e d’un puits, tout dommage souterrain ou toute pollution, dans chaque cas, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE.<\/p>\n

6.4<\/strong> Le CONTRACTANT sera responsable et devra indemniser le GROUPE DE LA SOCI\u00c9T\u00c9 pour les R\u00c9CLAMATIONS d\u00e9coulant de blessures, de d\u00e9c\u00e8s, de pertes ou de dommages mat\u00e9riels caus\u00e9s \u00e0 un TIERS, dans chaque cas dans la mesure o\u00f9 ils sont caus\u00e9s par la n\u00e9gligence d’un membre du GROUPE DU CONTRACTANT et survenant pendant ou \u00e0 la suite de l’ex\u00e9cution du pr\u00e9sent CONTRAT.<\/p>\n

6.5<\/strong> La SOCI\u00c9T\u00c9 sera responsable et indemnisera le GROUPE DU CONTRACTANT des R\u00c9CLAMATIONS d\u00e9coulant de blessures, d\u00e9c\u00e8s, pertes ou dommages mat\u00e9riels de tout TIERS dans chaque cas dans la mesure o\u00f9 ils sont caus\u00e9s par la n\u00e9gligence d’un membre du GROUPE DE LA SOCI\u00c9T\u00c9 et survenant pendant ou \u00e0 la suite de l’ex\u00e9cution du pr\u00e9sent CONTRAT.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

6.6 PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le CONTRACTANT sera responsable et devra indemniser le GROUPE DE LA SOCI\u00c9T\u00c9 en cas de R\u00c9CLAMATIONS pour violation de brevet ou de droits d’auteur par les biens et m\u00e9thodes du CONTRACTANT utilis\u00e9s pour les SERVICES fournis en vertu des pr\u00e9sentes.
La SOCI\u00c9T\u00c9 sera responsable et indemnisera le GROUPE du CONTRACTANT des R\u00c9CLAMATIONS pour violation de brevet ou de droit d’auteur par les biens et m\u00e9thodes de la SOCI\u00c9T\u00c9 utilis\u00e9s pour les SERVICES fournis en vertu des pr\u00e9sentes.
Le pr\u00e9sent CONTRAT n’a pas pour effet de transf\u00e9rer \u00e0 l’une ou l’autre des PARTIES des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle sur les m\u00e9thodes et outils utilis\u00e9s et d\u00e9velopp\u00e9s par l’autre PARTIE.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

6.7 INTERPR\u00c9TATION DES DONN\u00c9ES<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les PARTIES reconnaissent que tous les r\u00e9sultats \u00e9nonc\u00e9s dans le rapport final et les conclusions tir\u00e9es ou les interpr\u00e9tations bas\u00e9es sur toutes donn\u00e9es ou tous rapports pr\u00e9par\u00e9s par le CONTRACTANT dans le cadre ou en relation avec les SERVICES et fournis par le CONTRACTANT \u00e0 la SOCI\u00c9T\u00c9 conform\u00e9ment au CONTRAT repr\u00e9sentent la meilleure opinion, les meilleurs efforts et le meilleur jugement du CONTRACTANT.
Toute action que la SOCI\u00c9T\u00c9 pourrait entreprendre \u00e0 la suite de ces donn\u00e9es ou rapports ou sur la base de ceux-ci sera aux seuls risques et p\u00e9rils de la SOCI\u00c9T\u00c9 et le CONTRACTANT ne sera pas tenu responsable des pertes ou dommages subis par la SOCI\u00c9T\u00c9 en cons\u00e9quence.
LA SOCI\u00c9T\u00c9 d\u00e9gage par la pr\u00e9sente le CONTRACTANT de toute responsabilit\u00e9 en ce qui concerne ces pertes et dommages, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE.<\/p>\n

Le rapport final ou les r\u00e9sultats publi\u00e9s par le CONTRACTANT dans le cadre des SERVICES sont bas\u00e9s sur l’\u00e9tat de l’\u00e9quipement inspect\u00e9 ou du syst\u00e8me audit\u00e9 le jour de l’inspection ou de l’audit et ne pr\u00e9jugent pas de l’\u00e9volution de l’\u00e9quipement ou du syst\u00e8me apr\u00e8s cette date.<\/p>\n

Le rapport final ou les r\u00e9sultats publi\u00e9s par le CONTRACTANT dans le cadre des SERVICES seront au b\u00e9n\u00e9fice de la SOCI\u00c9T\u00c9 uniquement. Le CONTRACTANT ne pourra en aucun cas \u00eatre tenu responsable envers toute autre partie du contenu de ce rapport final ou de ces r\u00e9sultats, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

6.8 PERTE CONS\u00c9CUTIVE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Aucune des PARTIES ne sera responsable envers la PARTIE ou envers tout membre de l’autre GROUPE PARTIE pour toute PERTE CONS\u00c9CUTIVE, ou toute autre perte indirecte, sp\u00e9ciale ou punitive. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

6.9 RESPONSABILIT\u00c9 GLOBALE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

6.9.1<\/strong> Sauf dans les cas pr\u00e9vus \u00e0 l’article 6.9.2, et nonobstant toute autre disposition du CONTRAT, la responsabilit\u00e9 totale du CONTRACTANT envers le GROUPE DE LA SOCI\u00c9T\u00c9 d\u00e9coulant du pr\u00e9sent CONTRAT, y compris l’ex\u00e9cution ou la non-ex\u00e9cution de celui-ci, ne pourra en aucun cas d\u00e9passer cent mille dollars am\u00e9ricains (100 000 $ US), QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE.<\/p>\n

6.9.2<\/strong> En cas de R\u00c9CLAMATION(S) d\u00e9coulant uniquement des articles 6.1 et 6.3, le sous-article 6.9.1 ne s’applique pas. Dans ce cas, la responsabilit\u00e9 totale du CONTRACTANT envers le GROUPE DE SOCI\u00c9T\u00c9S au titre de cette ou ces R\u00c9CLAMATION(S) ne pourra en aucun cas d\u00e9passer le montant de la couverture d’assurance payable au CONTRACTANT au titre de cette ou ces R\u00c9CLAMATION(S) en vertu de la police d’assurance applicable d\u00e9tenue par le CONTRACTANT conform\u00e9ment \u00e0 l’Article 7, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

ARTICLE 7 – ASSURANCES<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

7.1<\/strong> L’ENTREPRISE et le CONTRACTANT, chacun \u00e0 ses propres frais, devront souscrire aupr\u00e8s de compagnies d’assurance internationales r\u00e9put\u00e9es et autoris\u00e9es par les lois applicables au CHANTIER, une couverture d’assurance des types et des montants minimaux assurant les responsabilit\u00e9s sp\u00e9cifiquement assum\u00e9es par chaque PARTIE en vertu des pr\u00e9sentes, et devront maintenir cette couverture d’assurance en vigueur pendant toute la dur\u00e9e du CONTRAT.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

ARTICLE 8 – SUSPENSION, RESILIATION<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

8.1 SUSPENSION PAR LA SOCI\u00c9T\u00c9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pendant l’ex\u00e9cution des SERVICES, la SOCI\u00c9T\u00c9 peut suspendre les SERVICES en adressant une notification \u00e9crite au CONTRACTANT. Pendant la dur\u00e9e de la p\u00e9riode de suspension, le CONTRACTANT sera r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 au tarif de service indiqu\u00e9 dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

8.2 R\u00c9SILIATION PAR LA SOCI\u00c9T\u00c9 <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pendant l’ex\u00e9cution des SERVICES, la SOCI\u00c9T\u00c9 peut mettre fin aux SERVICES, en donnant un pr\u00e9avis \u00e9crit au CONTRACTANT. Le CONTRACTANT sera r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 pour la partie des SERVICES ex\u00e9cut\u00e9e jusqu’\u00e0 la r\u00e9siliation du CONTRAT par la SOCI\u00c9T\u00c9 et pour le temps d’attente et les frais de d\u00e9placement associ\u00e9s, ainsi que pour tous les co\u00fbts directs document\u00e9s rendus n\u00e9cessaires par la r\u00e9siliation, y compris les co\u00fbts associ\u00e9s \u00e0 l’annulation des contrats avec les fournisseurs et les SOUS-TRAITANTS.[set forth in the PARTICULAR CONDITIONS] <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

8.3 R\u00c9SILIATION PAR LE CONTRACTANT<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pendant l’ex\u00e9cution des SERVICES, le CONTRACTANT peut mettre fin aux SERVICES en adressant un pr\u00e9avis \u00e9crit \u00e0 la SOCI\u00c9T\u00c9 si, de l’avis raisonnable du CONTRACTANT, la s\u00fbret\u00e9 ou la s\u00e9curit\u00e9 du personnel du CONTRACTANT est menac\u00e9e ou ne peut \u00eatre raisonnablement assur\u00e9e. Dans ce cas, le CONTRACTANT sera r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 pour la partie des SERVICES ex\u00e9cut\u00e9e \u00e0 la date de cette r\u00e9siliation. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

8.4 R\u00c9SILIATION POUR D\u00c9FAUT<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

8.4.1<\/strong> Si l’un des \u00e9v\u00e9nements suivants se produit (chacun \u00e9tant un \u00ab Cas de d\u00e9faut \u00bb), la PARTIE concern\u00e9e sera r\u00e9put\u00e9e \u00ab en d\u00e9faut \u00bb :
une PARTIE manque \u00e0 l’une de ses obligations HSE en vertu du CONTRAT qui sont pertinentes pour l’autre PARTIE ;
le CONTRACTANT a abandonn\u00e9 les SERVICES ou a autrement cess\u00e9 d’ex\u00e9cuter ou d’ex\u00e9cuter substantiellement les SERVICES, sauf si cela est excus\u00e9 en vertu des pr\u00e9sentes ; ou
une PARTIE manque \u00e0 effectuer un paiement \u00e0 l’autre PARTIE conform\u00e9ment aux termes du CONTRAT ; ou
une PARTIE enfreint une disposition importante du CONTRAT. <\/p>\n

8.4.2<\/strong> Si une PARTIE est en d\u00e9faut et que la PARTIE l\u00e9s\u00e9e lui adresse une notification \u00e9crite \u00e9non\u00e7ant le Cas de d\u00e9faut applicable avec un degr\u00e9 de d\u00e9tail raisonnable, la PARTIE en d\u00e9faut devra alors prendre toutes les mesures raisonnables, si elles sont disponibles, pour commencer \u00e0 rem\u00e9dier au Cas de d\u00e9faut aussi rapidement que raisonnablement possible dans les circonstances, ce qui ne devra pas d\u00e9passer une p\u00e9riode de sept (7) jours \u00e0 compter de la date de r\u00e9ception de la notification \u00e9crite par la PARTIE en d\u00e9faut.<\/p>\n

8.4.3<\/strong> Si la PARTIE en d\u00e9faut n’est pas en mesure de rem\u00e9dier au Cas de D\u00e9faut, ne commence pas \u00e0 rem\u00e9dier au Cas de D\u00e9faut dans le d\u00e9lai sp\u00e9cifi\u00e9 \u00e0 l’article 8.4.2 ou ne rem\u00e9die pas au Cas de D\u00e9faut aussi rapidement que raisonnablement possible par la suite, la PARTIE l\u00e9s\u00e9e peut r\u00e9silier le CONTRAT en adressant une notification \u00e9crite \u00e0 la PARTIE en d\u00e9faut.<\/p>\n

8.4.4<\/strong> Si la SOCI\u00c9T\u00c9 r\u00e9silie le CONTRAT conform\u00e9ment \u00e0 l’alin\u00e9a 8.4.3, elle aura le droit de terminer les SERVICES, avec ou sans l’aide de tiers. La SOCI\u00c9T\u00c9 paiera le CONTRACTANT pour les SERVICES ex\u00e9cut\u00e9s par le CONTRACTANT jusqu’\u00e0 la r\u00e9siliation du CONTRAT et les frais de d\u00e9placement pr\u00e9vus dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES. <\/p>\n

8.4.5<\/strong> Si le CONTRACTANT r\u00e9silie le CONTRAT conform\u00e9ment au sous-article 8.4.3, la SOCI\u00c9T\u00c9 devra payer au CONTRACTANT les SERVICES fournis jusqu’\u00e0 la r\u00e9siliation du CONTRAT par le CONTRACTANT, ainsi que les heures de disponibilit\u00e9 et les frais de d\u00e9placement associ\u00e9s, et tous les co\u00fbts directs document\u00e9s [as set forth in the PARTICULAR CONDITIONS]rendus n\u00e9cessaires par la r\u00e9siliation, y compris les co\u00fbts associ\u00e9s \u00e0 l’annulation des contrats avec les fournisseurs et les SOUS-TRAITANTS.<\/p>\n

8.4.6<\/strong> Les recours pr\u00e9vus aux sous-articles 8.4.2 \u00e0 8.4.5 seront les seuls et uniques recours disponibles pour la PARTIE l\u00e9s\u00e9e \u00e0 la suite d’un Cas de d\u00e9faut de la PARTIE en d\u00e9faut, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

ARTICLE 9 – FORCE MAJEURE<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

9.1<\/strong>Si l’une des PARTIES au pr\u00e9sent CONTRAT est emp\u00each\u00e9e, g\u00ean\u00e9e ou retard\u00e9e dans l’ex\u00e9cution de tout ou partie de ses obligations en vertu des pr\u00e9sentes en raison d’un cas de FORCE MAJEURE, cette impossibilit\u00e9, g\u00eane ou retard ne sera pas consid\u00e9r\u00e9 comme une violation du CONTRAT et cette PARTIE sera lib\u00e9r\u00e9e de ces obligations pendant la dur\u00e9e de ce cas de FORCE MAJEURE (mais pas plus longtemps), \u00e0 condition toutefois qu’il existe un lien de causalit\u00e9 direct entre l’interruption, entrave ou retard dans l’ex\u00e9cution des SERVICES et un tel cas de FORCE MAJEURE.<\/p>\n

9.2<\/strong> La PARTIE invoquant la FORCE MAJEURE doit en informer rapidement l’autre PARTIE, en apportant la preuve de la survenance de l’\u00e9v\u00e9nement concern\u00e9 et doit donner rapidement un avis d\u00e8s que la fin de la situation de FORCE MAJEURE est pr\u00e9visible. Dans le cas du CONTRACTANT, il doit imm\u00e9diatement suspendre l’ex\u00e9cution des SERVICES affect\u00e9s par la FORCE MAJEURE. <\/p>\n

9.3<\/strong> En cas de FORCE MAJEURE, les PARTIES feront tout leur possible pour rem\u00e9dier \u00e0 la situation le plus rapidement possible. La r\u00e9mun\u00e9ration du CONTRACTANT sera celle sp\u00e9cifi\u00e9e dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES \u00e0 partir du moment o\u00f9 l’ex\u00e9cution des SERVICES est emp\u00each\u00e9e par la FORCE MAJEURE jusqu’au moment o\u00f9 l’ex\u00e9cution des SERVICES reprend. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

9.4 R\u00c9SILIATION POUR CAUSE DE FORCE MAJEURE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La SOCI\u00c9T\u00c9 peut r\u00e9silier le CONTRAT :<\/p>\n

    \n
  1. Si, de l’avis raisonnable de la SOCI\u00c9T\u00c9, l’ex\u00e9cution des SERVICES est rendue impossible en raison d’un cas de FORCE MAJEURE, comme en t\u00e9moigne la PARTIE qui invoque un tel cas de FORCE MAJEURE, ou<\/li>\n
  2. En cas de FORCE MAJEURE emp\u00eachant l’ex\u00e9cution des SERVICES au-del\u00e0 de trente (30) jours, ou si, de l’avis raisonnable de la SOCI\u00c9T\u00c9, les conditions de FORCE MAJEURE sont susceptibles de durer plus de trente (30) jours<\/li>\n<\/ol>\n

    Si le CONTRAT est ainsi r\u00e9sili\u00e9, le CONTRACTANT :<\/p>\n

      \n
    • Sera pay\u00e9 le montant d\u00fb pour la ou les parties de l’ex\u00e9cution des SERVICES achev\u00e9es par le CONTRACTANT,<\/li>\n
    • Seront rembours\u00e9s tous les co\u00fbts et d\u00e9penses raisonnables et irr\u00e9vocables encourus et pay\u00e9s ou engag\u00e9s de bonne foi, comme en attestent les pi\u00e8ces justificatives, en ce qui concerne la ou les parties de l’ex\u00e9cution des SERVICES non achev\u00e9es \u00e0 la date de ladite r\u00e9siliation, \u00e0 l’exception de tous les co\u00fbts r\u00e9sultant d’un cas de FORCE MAJEURE tels que les frais de mise en attente, les retards et autres, et<\/li>\n<\/ul>\n

      Un tel paiement constituera l’indemnisation compl\u00e8te et finale due par la SOCI\u00c9T\u00c9 au CONTRACTANT en vertu du CONTRAT et le CONTRACTANT n’aura aucun DROIT \u00e0 faire valoir \u00e0 l’encontre de la SOCI\u00c9T\u00c9 en ce qui concerne cette r\u00e9siliation.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n

      ARTICLE 10 – DROIT APPLICABLE, R\u00c8GLEMENT DES LITIGES<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      10.1 LOIS APPLICABLES<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      Les PARTIES conviennent de se conformer aux LOIS, r\u00e8gles et r\u00e9glementations APPLICABLES, y compris celles de leurs pays respectifs de constitution ou de leur principal \u00e9tablissement et du pays du CHANTIER, affectant directement les SERVICES ou l’ex\u00e9cution des obligations de l’une ou l’autre PARTIE en vertu du CONTRAT.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      10.2 DROIT APPLICABLE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      Le CONTRAT sera r\u00e9gi et interpr\u00e9t\u00e9 conform\u00e9ment aux lois de l’Angleterre.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      10.3 R\u00c8GLEMENT DES LITIGES<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      10.3.1<\/strong> Les PARTIES s’efforceront de r\u00e9gler par voie de n\u00e9gociation tout litige d\u00e9coulant du CONTRAT ou en relation avec celui-ci, ainsi que toutes les cons\u00e9quences qui en d\u00e9coulent. Ce litige sera notifi\u00e9 par la PARTIE plaignante \u00e0 l’autre PARTIE, sous la forme requise par le CONTRAT et en faisant d\u00fbment r\u00e9f\u00e9rence au pr\u00e9sent article 10, et les PARTIES s’efforceront de r\u00e9gler ce litige par voie de n\u00e9gociation dans les quarante-cinq (45) jours suivant la r\u00e9ception de ladite notification. <\/p>\n

      10.3.2<\/strong> En cas d’\u00e9chec de la r\u00e9solution du litige par la n\u00e9gociation dans le d\u00e9lai sp\u00e9cifi\u00e9 ci-dessus, le demandeur peut notifier \u00e0 l’autre PARTIE son intention de soumettre le litige \u00e0 l’arbitrage.<\/p>\n

      10.3.3<\/strong> Tous les litiges d\u00e9coulant du CONTRAT ou en relation avec celui-ci seront d\u00e9finitivement r\u00e9gl\u00e9s conform\u00e9ment au R\u00e8glement d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI) par un arbitre unique nomm\u00e9 conform\u00e9ment audit r\u00e8glement, \u00e0 Paris, France.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n

      ARTICLE 11 – CONFIDENTIALIT\u00c9<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      Les PARTIES s’engagent \u00e0 garder confidentiels tous les renseignements, secrets commerciaux et d’affaires obtenus de l’autre PARTIE dans le cadre du CONTRAT, \u00e0 ne pas les divulguer \u00e0 un tiers sans l’accord \u00e9crit pr\u00e9alable de l’autre PARTIE. L’obligation de non-divulgation en vertu du pr\u00e9sent article 11 ne s’applique pas aux informations qui :
      a) sont d\u00e9j\u00e0 dans le domaine public au moment de leur divulgation ; ou
      b) doivent \u00eatre divulgu\u00e9es en vertu des LOIS APPLICABLES ou par ordonnance, d\u00e9cret, r\u00e8glement ou r\u00e8gle d’une autorit\u00e9 comp\u00e9tente ayant juridiction (\u00e0 condition que la PARTIE en informe l’autre PARTIE avant cette divulgation). <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n
      \n

      ARTICLE 12 – DISPOSITIONS G\u00c9N\u00c9RALES<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      12.1 DISPOSITIONS SURVIVANT AU CONTRAT<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      La r\u00e9siliation du CONTRAT et\/ou le d\u00e9passement de la DATE D’ACH\u00c8VEMENT ne lib\u00e8re pas les PARTIES des obligations qui, express\u00e9ment ou de par leur nature, survivent au CONTRAT ou se prolongent au-del\u00e0 de la r\u00e9siliation du CONTRAT ou de la DATE D’ACH\u00c8VEMENT effective et de toute acceptation des SERVICES. Sans pr\u00e9judice de la g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9 de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, les dispositions de l’article 11 survivront pendant une p\u00e9riode de [3] ans suivant le d\u00e9passement de la DATE D’ACH\u00c8VEMENT ou la r\u00e9siliation anticip\u00e9e du pr\u00e9sent CONTRAT. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      12.2 NOTIFICATIONS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      Tout avis donn\u00e9 en vertu du CONTRAT ou en relation avec celui-ci ne sera donn\u00e9 que par \u00e9crit \u00e0 l’adresse des PARTIES indiqu\u00e9e dans les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES par l’une des m\u00e9thodes sp\u00e9cifi\u00e9es ci-dessous. Tout avis donn\u00e9 de la mani\u00e8re susmentionn\u00e9e sera r\u00e9put\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 et re\u00e7u : <\/p>\n

        \n
      1. En cas de remise en mains propres, au moment de la remise \u00e0 l’adresse concern\u00e9e,<\/li>\n
      2. Si envoy\u00e9 par lettre recommand\u00e9e ou par courrier recommand\u00e9, \u00e0 la r\u00e9ception \u00e0 l’adresse du destinataire,<\/li>\n
      3. Si envoy\u00e9 par fax ou par e-mail \u00e0 r\u00e9ception, \u00e0 condition qu’une lettre de confirmation soit livr\u00e9e ou transmise conform\u00e9ment aux points a) et b) ci-dessus <\/li>\n<\/ol>\n

        Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, les communications de routine transmises par t\u00e9l\u00e9copie ou par courrier \u00e9lectronique ne n\u00e9cessiteront pas d’envoi d’une copie de confirmation par courrier.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        12.3 ABSENCE DE RENONCIATION<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Tout manquement ou retard dans l’exercice d’un droit ou d’un recours en vertu du CONTRAT ne constitue pas une renonciation au droit de recours, ni une renonciation \u00e0 tout autre droit ou recours, \u00e0 moins que cette renonciation ne soit \u00e9tablie par \u00e9crit et sign\u00e9e par le repr\u00e9sentant autoris\u00e9 de la PARTIE concern\u00e9e et d\u00fbment notifi\u00e9e \u00e0 l’autre PARTIE.
        Une telle renonciation doit toujours \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e de mani\u00e8re restrictive et ne doit pas s’\u00e9tendre, que ce soit dans le temps ou dans son objet, au-del\u00e0 des conditions express\u00e9ment stipul\u00e9es dans cette notification.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        12.4 DISSOLUTION<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Si et tant qu’une disposition du CONTRAT est jug\u00e9e invalide pour quelque raison que ce soit, cette invalidit\u00e9 n’affectera pas la validit\u00e9 des autres dispositions du CONTRAT, sauf dans la mesure n\u00e9cessaire pour donner effet \u00e0 l’interpr\u00e9tation de cette invalidit\u00e9, et cette disposition invalide sera r\u00e9put\u00e9e dissoci\u00e9e du CONTRAT sans affecter en aucune fa\u00e7on la validit\u00e9 ou l’\u00e9quilibre du CONTRAT.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        12.5 ORDRE DE PRIORIT\u00c9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        En cas de conflit entre (1) les CONDITIONS PARTICULI\u00c8RES et (2) les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales, les documents contractuels pr\u00e9vaudront dans l’ordre indiqu\u00e9 ci-dessus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        12.6 INT\u00c9GRALIT\u00c9 DE L'ACCORD<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Le CONTRAT constitue l’int\u00e9gralit\u00e9 de l’accord entre les PARTIES et remplace toutes les n\u00e9gociations, ententes, d\u00e9clarations et\/ou accords oraux et \u00e9crits ant\u00e9rieurs relatifs \u00e0 l’ex\u00e9cution des SERVICES conclus entre les PARTIES avant la DATE D’ENTR\u00c9E EN VIGUEUR.
        Les droits et obligations des PARTIES ne seront pas limit\u00e9s \u00e0 ceux \u00e9nonc\u00e9s dans le CONTRAT lorsque la loi du CONTRAT pr\u00e9voit ou applique d’autres droits et obligations, \u00e0 condition toutefois que le CONTRAT pr\u00e9vale toujours sur toute LOI APPLICABLE avec laquelle il entre en conflit, ou qui est express\u00e9ment exclue par le CONTRAT dans la mesure o\u00f9 la loi le permet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        12.7 MODIFICATION<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Aucune modification du CONTRAT ne sera effective \u00e0 moins d’\u00eatre \u00e9tablie par \u00e9crit et sign\u00e9e par les repr\u00e9sentants d\u00fbment autoris\u00e9s des PARTIES. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Personal Data Policy<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-34599","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dolfines.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dolfines.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dolfines.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dolfines.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dolfines.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34599"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.dolfines.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34611,"href":"https:\/\/www.dolfines.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34599\/revisions\/34611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dolfines.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}